1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:23,375 --> 00:01:27,379 - Oh, tu es le même vieux salaud ! - Je ne suis pas vieux, je n'ai que trente et un ans. 4 00:01:27,504 --> 00:01:30,757 - Mais tu es toujours un salaud. - Ha ! C'est sûr. 5 00:01:31,800 --> 00:01:35,846 - Avez-vous un moyen de transport ? - Je n'ai pas de voiture. 6 00:01:38,098 --> 00:01:40,350 Cherchez-vous M. Keeling? 7 00:01:40,475 --> 00:01:43,020 - Oui Monsieur. - Alors vous regardez M. Keeling. 8 00:01:43,145 --> 00:01:45,188 Euh... par ici, monsieur. 9 00:01:52,821 --> 00:01:57,034 - Vous n'avez pas de bagages, monsieur ? - Euh, non. Je suis un sportif. 10 00:02:01,955 --> 00:02:05,292 Hé, je suis un sportif. Ça veut dire que je suis fauché ! 11 00:02:05,417 --> 00:02:06,918 Euh-oh... 12 00:02:07,044 --> 00:02:08,503 Hé! 13 00:02:15,177 --> 00:02:17,220 Où aller, monsieur ? 14 00:02:17,346 --> 00:02:19,806 Je pense que nous devrions trouver un endroit sympa pour manger. 15 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 - Ce n'est pas un problème, monsieur... - Ches, tu as de l'argent grec ? 16 00:02:22,517 --> 00:02:27,814 Non. Je, euh... j'ai dû aller à l'aéroport et... 17 00:02:27,939 --> 00:02:31,902 - Pas de problème. Euh, quel est ton nom ? - Georges, monsieur. 18 00:02:32,027 --> 00:02:33,487 George, je me demande, 19 00:02:33,612 --> 00:02:35,906 ça te dérangerait si je te le demandais pour me prêter de l'argent grec. 20 00:02:36,031 --> 00:02:40,202 - Bien sûr, vous pouvez le mettre sur la facture. - Pas du tout, monsieur. Avec plaisir, monsieur. 21 00:02:53,882 --> 00:02:57,052 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, mec. Je m'amuse juste. 22 00:02:57,177 --> 00:03:00,430 - Juste pour s'amuser ? - Eh bien, et un peu d'argent aussi. 23 00:03:00,555 --> 00:03:03,600 Ouais, mais tu n'es pas Keeling. Et si l'homme était derrière vous et... ? 24 00:03:03,725 --> 00:03:04,976 Arrête de faire ces conneries, Ches. 25 00:03:05,102 --> 00:03:08,438 Keeling ne pouvait pas être derrière moi parce qu'il est à 6 000 miles. 26 00:03:44,891 --> 00:03:48,395 Le même vieux truc fonctionne toujours. Mais ils t'attraperont un jour. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,771 C'est || soyez amusant aussi. 28 00:03:52,941 --> 00:03:55,944 - Le café arrive, monsieur. - Oublie ça. Donne-moi juste la facture, d'accord ? 29 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 - En espèces ou en frais ? - Euh... charge. 30 00:03:58,447 --> 00:03:59,906 C'est || ça va. 31 00:04:00,031 --> 00:04:02,284 Oh, pas encore ? Nous avons de l'argent à payer. 32 00:04:06,121 --> 00:04:08,915 - Quel est le numéro de votre chambre, monsieur ? - Euh... 805. 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,710 Etes-vous sûr ? 34 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr. Pourquoi? 35 00:04:13,837 --> 00:04:17,382 Vous voyez, l’hôtel n’a que sept étages. 36 00:04:17,507 --> 00:04:19,885 Bien sûr! Comme je suis stupide. 37 00:04:20,010 --> 00:04:23,680 805 était au Cavalieri Hilton à Rome. Il est 605. 38 00:04:25,891 --> 00:04:27,350 Etes-vous sûr ? 39 00:04:27,476 --> 00:04:30,228 Enfin, à moins que quelqu'un ait volé deux étages. 40 00:04:30,353 --> 00:04:32,439 Attendez un instant, monsieur. 41 00:04:49,206 --> 00:04:50,999 Euh, excusez-moi, monsieur. 42 00:04:51,124 --> 00:04:55,587 La dame assise à la table voisine j'aimerais avoir un mot avec toi pendant une minute. 43 00:05:05,180 --> 00:05:09,309 - Ah, vous vouliez me voir, madame ? - Oui, bien sûr, Monsieur... ? 44 00:05:09,434 --> 00:05:12,813 - Euh, Keeling. Fred Keeling. - Es-tu sûr? 45 00:05:12,938 --> 00:05:15,816 Bon sang, c'est une sorte de blague ? Bien sûr, j'en suis sûr. 46 00:05:15,941 --> 00:05:18,109 Je m'appelle Géraldine Steinwetz. 47 00:05:18,235 --> 00:05:22,239 - Et voici ma fille Christine. - Oh... salut. 48 00:05:22,364 --> 00:05:26,451 Et tu es Robert Kowalski de Chelsea, Londres. 49 00:05:28,328 --> 00:05:31,873 - Est-ce que, euh... nous nous sommes déjà rencontrés ? - Non. Il y a juste quelques secondes. 50 00:05:31,998 --> 00:05:35,585 - Mais nous voulions vraiment vous rencontrer. - Ah... pourquoi ? 51 00:05:35,710 --> 00:05:38,338 Parce que vous séjournez dans cet hôtel. 52 00:05:38,463 --> 00:05:41,800 - Salle 605. - Et qu'est-ce qu'il y a de si intéressant là-dedans ? 53 00:05:41,925 --> 00:05:47,514 Nous étions dans la chambre 605, et nous ne vous avons jamais vu dans les parages. 54 00:05:48,723 --> 00:05:50,183 Excusez-moi. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,277 OK, tu m'as surpris en train de voler. 56 00:06:00,402 --> 00:06:04,030 - Deux hamburgers et deux coca. - Quelle honte. 57 00:06:04,990 --> 00:06:08,201 Au moins, ça aurait pu être du homard. 58 00:06:08,326 --> 00:06:13,582 Hmm-mm, tu ne devrais pas penser de tels propos, Monsieur Kowalski. 59 00:06:13,707 --> 00:06:15,166 Hein? Quels mots ? 60 00:06:16,710 --> 00:06:20,964 Vous avez dit "Merde". Si je peux citer correctement. 61 00:06:22,507 --> 00:06:26,011 - Ça te dérangerait si j'appelais mon ami ? - Bien sûr. 62 00:06:26,136 --> 00:06:30,307 - C'est un faux aussi ? - Non, c'est un original. 63 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 Hé, Ches ! 64 00:06:40,442 --> 00:06:44,029 Ches Gifford, je t'aimerais pour rencontrer Mme et Mademoiselle, euh... 65 00:06:44,154 --> 00:06:46,239 - Des Steinwood ? - Steinwetz. 66 00:06:46,364 --> 00:06:49,200 Je n'ai jamais été très doué avec les noms. 67 00:06:49,326 --> 00:06:51,953 Nous le savons. 68 00:06:52,078 --> 00:06:57,250 Tu vois, Ches, Mme et Mlle Haifetz habitent la chambre 605. 69 00:06:57,375 --> 00:06:59,169 - Chambre 605... - Euh-huh. 70 00:06:59,961 --> 00:07:04,549 Ne vous inquiétez pas, M. Gilford, J'ai déjà signé la facture. 71 00:07:04,674 --> 00:07:07,010 Alors, euh... pas de police ? 72 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 Non, ça n’en vaut pas la peine. 73 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 En plus, c'est la première fois nous avons fait quelque chose comme ça. 74 00:07:14,309 --> 00:07:16,770 J'en suis sûr. 75 00:07:20,357 --> 00:07:23,276 - Alors, euh... au revoir. - Merci. 76 00:07:50,053 --> 00:07:51,972 Nous avons eu de la chance. 77 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Ce n'est pas ce que je pense. 78 00:07:54,474 --> 00:07:56,601 - Cette fille... - Jolie nana. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,397 Oh, bien sûr. Mais elle m'a vraiment fait peur. 80 00:08:01,690 --> 00:08:04,401 - Elle pouvait lire dans mes pensées. - Allez, Bob, c'est encore plus pareil ? 81 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Je te le dis, Ches, cette fille, d'abord, elle a connu mon nom. 82 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 - Elle te connaît peut-être. - Je ne l'ai jamais vue de ma vie auparavant. 83 00:08:11,116 --> 00:08:13,076 Je n'y crois pas. 84 00:08:13,201 --> 00:08:15,954 Quand j'ai pensé "Merde", elle le savait. 85 00:08:16,079 --> 00:08:18,373 Eh bien, je vais vous le dire, elle pourrait probablement deviner 86 00:08:18,498 --> 00:08:21,334 c'est un esprit sale comme le tien je ne pouvais penser à rien d'autre ! 87 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 Eh bien, c'est || être tout. 88 00:08:43,898 --> 00:08:45,650 Euh... fais-moi payer la voiture, 89 00:08:45,775 --> 00:08:51,031 et je te donnerai un pourboire de 20 $ pour avoir été si gentil, d'accord ? Merci. 90 00:08:59,414 --> 00:09:01,541 J'espère bien que tu lui as donné la mauvaise adresse. 91 00:09:01,666 --> 00:09:03,918 Qu'est-ce que tu penses que je suis, un connard ? 92 00:09:14,054 --> 00:09:15,972 Ma maison est ta maison. 93 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 La maison d'un homme est son château. 94 00:09:35,992 --> 00:09:38,536 Maintenant, c'est ce que j'appelle un lit. 95 00:09:38,661 --> 00:09:42,832 La vieille salope pense que c'est très chose importante d'avoir un vrai lit. 96 00:09:42,957 --> 00:09:46,628 - Et ça te plaît, hein ? - Ah, pas avec elle, mec. 97 00:09:46,753 --> 00:09:48,713 Et elle ? 98 00:09:48,838 --> 00:09:51,216 Elle va bien. Tu veux essayer ? 99 00:09:51,341 --> 00:09:53,885 Eh bien, tu sais... juste pour cette fois. 100 00:09:54,010 --> 00:09:58,264 Je ne l'ai jamais fait sur un lit rond auparavant. Alors si cela ne vous dérange pas d'obliger... 101 00:09:58,389 --> 00:10:00,558 - Marie ! - Ouais. 102 00:10:04,646 --> 00:10:06,022 Oui, Ches ? 103 00:10:06,147 --> 00:10:09,734 C'est un bon ami à moi. Prends soin de lui, d'accord ? 104 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 D'ACCORD. 105 00:10:16,366 --> 00:10:21,579 - Je prendrai bien soin de toi. - Je parie que tu le feras. 106 00:10:48,189 --> 00:10:49,941 Oui... 107 00:10:51,442 --> 00:10:52,986 Ah oui. 108 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 Oh, j'aime ça. 109 00:11:37,113 --> 00:11:41,409 - Aargh... Jésus-Christ, elle mord ! - Elle le fait ? 110 00:11:50,543 --> 00:11:54,297 Essaie, chérie, tu dois essayer maintenant. 111 00:11:54,422 --> 00:11:56,299 Pouvez-vous voir ? 112 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Oui. 113 00:11:59,510 --> 00:12:02,680 Je peux le voir. Je peux voir la maison. 114 00:12:04,057 --> 00:12:05,808 Le jardin. 115 00:12:05,934 --> 00:12:09,145 Moquette sombre. Un lit rond. 116 00:12:09,270 --> 00:12:12,106 Le téléphone, tu vois le téléphone ? 117 00:12:13,066 --> 00:12:15,860 Oui, je... peux voir le téléphone. 118 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Bonjour? 119 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Juste une minute. 120 00:12:37,632 --> 00:12:38,675 Bonjour? 121 00:12:38,800 --> 00:12:41,344 'Puis-je parler à M. Kowalski, s'il vous plaît ? 122 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 - C'est pour toi. - Pour moi? Merci. 123 00:12:44,764 --> 00:12:47,850 - Mais personne ne sait que je suis là. - Aucune sauf ta Fée Marraine. 124 00:12:47,976 --> 00:12:52,272 - Allez, parle. - Hein... Kowalski parle. 125 00:12:52,397 --> 00:12:56,651 « Ravi d'entendre à nouveau ta voix, Kowalski. Voici Mme Steinwetz. 126 00:12:56,776 --> 00:12:59,362 - Mme Steinmitz ? - 'Nous nous sommes rencontrés au Palais Apollon. 127 00:12:59,487 --> 00:13:02,949 - 'Souviens-toi?' - Ah, Mme Steinmitz ! C'est Mme Steinmitz. 128 00:13:03,074 --> 00:13:05,743 Ouais. Comment allez-vous, Mme Steinmitz ? 129 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 "Ce n'est pas le moment de poser des questions, Kowalski. 130 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 « Nous en savons beaucoup sur vous. 131 00:13:11,040 --> 00:13:13,960 "Alors je suggère que nous nous réunissions et en parler. 132 00:13:14,085 --> 00:13:17,338 'Sept heures ce soir, la chambre 605 conviendra parfaitement. 133 00:13:17,463 --> 00:13:22,260 «Et je vous suggère d'être là. Je ne voudrais pas être méchant. 134 00:13:22,385 --> 00:13:24,470 Maintenant, attendez une minute ! 135 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 Cette folle dans le café ? Comment a-t-elle connu notre numéro de téléphone ? 136 00:13:33,604 --> 00:13:38,067 J'aurais aimé me tromper, mais cette femme en sait beaucoup plus que nous ne le pensons. 137 00:13:53,416 --> 00:13:55,376 - Salut, Ches. - Quoi? 138 00:13:55,501 --> 00:13:58,588 Je me demande quelle vieille comtesse Dracula dirait si elle pouvait nous voir maintenant. 139 00:13:58,713 --> 00:14:03,551 J'ai hâte de voir mon Ches. Mon cher Ches. 140 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Dépêche-toi, James. 141 00:14:22,612 --> 00:14:26,240 - Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ? - Allez, salaud, c'est à moi ! 142 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 Hé, il y a beaucoup à partager. 143 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 J'arrive, Ches, j'arrive. 144 00:14:41,047 --> 00:14:43,466 j'arrive... 145 00:14:43,591 --> 00:14:47,303 - Hé, Ches, je peux conduire ? - Prenez le volant. 146 00:14:47,428 --> 00:14:49,472 Tu me rends fou ! 147 00:14:49,597 --> 00:14:52,350 Attendez que je passe à la vitesse supérieure. 148 00:14:52,475 --> 00:14:53,935 Aie! 149 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 Ah... 150 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Qu'est-ce que c'est ? 151 00:15:09,117 --> 00:15:11,744 Je vais l'avoir. 152 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Ches... 153 00:15:19,585 --> 00:15:23,965 Qui es-tu ? Que fais-tu chez moi ? 154 00:15:24,799 --> 00:15:26,676 Où est mon Ches ? 155 00:15:28,094 --> 00:15:29,345 Ches! 156 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 Oh mon Dieu! 157 00:15:34,225 --> 00:15:38,479 Tu devrais avoir honte, après tout les belles choses que tu m'as dites ! 158 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 - Et je t'ai cru ! - Euh-oh... 159 00:15:41,441 --> 00:15:43,734 Et maintenant, entrer dans ma propre maison 160 00:15:43,860 --> 00:15:48,573 et trouver mon propre amant dans mon propre lit avec un homme ! 161 00:15:48,698 --> 00:15:51,826 - Je pense que tu fais une grosse erreur. - Tais-toi, Bob. 162 00:15:51,951 --> 00:15:55,496 Laisse-moi t'expliquer, chérie. Bob vient d'arriver des États-Unis et nous nous sommes bien amusés et... 163 00:15:55,621 --> 00:15:57,248 Toi et lui ? 164 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 - Non, lui avec moi et Maria ! - Sortir! 165 00:16:00,626 --> 00:16:03,754 - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - Tu la fermes ! 166 00:16:03,880 --> 00:16:05,715 S'il te plaît, chérie, laisse-moi t'expliquer... 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,468 - Sortez, dis-je ! - Putain! 168 00:16:08,593 --> 00:16:10,261 Tais-toi ! 169 00:16:11,429 --> 00:16:14,765 - Ça te dérange si je mets des vêtements ? - Dehors! 170 00:16:15,975 --> 00:16:20,104 - Tu as dit qu'elle était à des kilomètres ! - Mais les avions sont rapides de nos jours. 171 00:16:20,229 --> 00:16:22,565 Cela n’arriverait jamais aux États-Unis… 172 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 Pouvez-vous être arrêté ici pour outrage à la pudeur ? 173 00:16:28,571 --> 00:16:31,383 - Ça dépend de l'exposition, idiot ! - Tu ne m'as jamais dit que tu étais marié. 174 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Tais-toi, Marie ! 175 00:16:32,783 --> 00:16:36,037 - Quelqu'un ici s'appelle Kowalski ? - Ouais, moi ! 176 00:16:36,162 --> 00:16:37,914 J'aurais pu le savoir. 177 00:16:40,291 --> 00:16:43,878 - Bonjour? - 'Maintenant, tu n'as même plus de logement. 178 00:16:44,003 --> 00:16:47,757 « Je considérerai le rendez-vous comme confirmé. Au revoir.' 179 00:17:29,882 --> 00:17:32,385 Hmm... Dom Pérignon fera-t-il l'affaire ? 180 00:17:32,510 --> 00:17:35,555 Champagne... le vin d'amour. 181 00:17:35,680 --> 00:17:38,391 La bonne boisson pour ceux qui sont amoureux. 182 00:17:38,516 --> 00:17:41,143 Et nous sommes amoureux, n'est-ce pas, chérie ? 183 00:17:41,269 --> 00:17:43,437 - Hum... - Comme c'est dégoûtant ! 184 00:18:01,163 --> 00:18:03,374 C'est un vrai corbillard, hein ? 185 00:18:19,974 --> 00:18:21,976 - Du champagne ? - Bien sûr. 186 00:19:21,869 --> 00:19:25,456 Bonne soirée. Il y a une légère complication dans le projet. 187 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Les deux sujets concernés sont quelque chose auquel nous ne nous attendions pas. 188 00:19:29,085 --> 00:19:34,006 Aucune donnée n'est disponible à leur sujet, nous devons donc modifier les instructions. 189 00:19:35,549 --> 00:19:39,595 Bob Kowalski. Citoyen américain, né en Angleterre, a servi au Vietnam. 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,681 Je suis arrivé à Athènes comme vous le savez. 191 00:19:41,806 --> 00:19:46,560 Ches Gilford. Amant à temps partiel, pilote de course à temps partiel et expert en karaté. 192 00:19:46,686 --> 00:19:48,979 Aucune trace particulière dans nos fichiers. 193 00:19:49,105 --> 00:19:52,149 Tu les vois parler au sujet numéro un 194 00:19:52,274 --> 00:19:54,360 et le sujet numéro deux. 195 00:19:54,485 --> 00:19:56,946 Photos prises en début d'après-midi. 196 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 Nous les surveillerons et nous attendrons. 197 00:19:59,115 --> 00:20:02,118 S'ils essaient d'intervenir... tuez-les. 198 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 - Oh... bonjour. - Salut. 199 00:20:12,962 --> 00:20:18,050 Je suis sûr que ta voiture a dû être une crevaison en route, M. Kowalski. 200 00:20:18,175 --> 00:20:21,345 Ne veux-tu pas me rejoindre au bar ? Merci. 201 00:20:25,850 --> 00:20:28,519 Veux-tu m'offrir un verre ? 202 00:20:29,437 --> 00:20:31,814 Bien sûr. Comme c'est idiot de ma part. 203 00:20:31,939 --> 00:20:34,024 Vous avez oublié votre argent dans la voiture. 204 00:20:34,150 --> 00:20:37,403 - Quelle voiture ? - Celui avec le pneu crevé, tu te souviens ? 205 00:20:38,362 --> 00:20:41,157 Eh bien, messieurs, laisse-moi acheter les boissons aujourd'hui. 206 00:20:41,282 --> 00:20:42,742 Serveur! 207 00:20:43,284 --> 00:20:45,745 Du scotch sur glace pour moi, s'il vous plaît. 208 00:20:45,870 --> 00:20:49,331 - Je vais prendre un punch aux fruits, s'il vous plaît. - Un ouzo, parakalo. 209 00:20:50,416 --> 00:20:54,253 Alors... passons aux choses sérieuses. 210 00:20:55,421 --> 00:20:56,839 je dois admettre 211 00:20:56,964 --> 00:21:00,176 que ma façon de t'amener ici était plutôt... mais je suis sûr que vous comprendrez. 212 00:21:00,301 --> 00:21:04,722 Écoute, voyons les règles de ce jeu directement dès le début. 213 00:21:04,847 --> 00:21:07,016 Que veux-tu dire exactement, Monsieur Kowalski ? 214 00:21:07,141 --> 00:21:09,977 Je ne sais pas, quand elle me regarde... 215 00:21:10,102 --> 00:21:13,898 Elle ne te regarde pas, elle regarde en toi. 216 00:21:14,982 --> 00:21:19,403 Ma fille lit dans les pensées d'énormes capacités. 217 00:21:19,528 --> 00:21:22,740 - Un médium ? - N'entrons pas dans les détails techniques. 218 00:21:22,865 --> 00:21:26,035 La science a accepté le fait que certaines personnes peuvent communiquer 219 00:21:26,160 --> 00:21:27,870 par télépathie mentale. 220 00:21:27,995 --> 00:21:31,290 Si vous voulez l'appeler médium, c'est bien. 221 00:21:31,415 --> 00:21:34,502 Christine peut lire dans vos pensées en quelques secondes. 222 00:21:34,627 --> 00:21:38,506 Même maintenant, je pense qu'elle sait ce dont nous parlons. 223 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Même si j'accepte cela, Madame Haifetz, quel est notre rôle dans cette histoire ? 224 00:21:42,009 --> 00:21:44,345 - Nous avons besoin de votre aide. - "Nous"? 225 00:21:44,470 --> 00:21:48,933 Oui. Christine et moi sommes impliqués dans une situation très dangereuse. 226 00:21:50,017 --> 00:21:53,771 Il y a deux mois, à Varsovie, Christine a été témoin d'un meurtre. 227 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Un meurtre politique. 228 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 Elle a vu le visage du tueur, 229 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 et avant qu'elle puisse contrôler ses capacités psychiques inhabituelles, 230 00:22:01,695 --> 00:22:07,785 elle a immédiatement connu son nom, qui l'a engagé pour tuer, chacune de ses pensées. 231 00:22:07,910 --> 00:22:11,747 Nous avons quitté Varsovie immédiatement, en espérant que personne ne découvrira ce que nous savons. 232 00:22:11,872 --> 00:22:14,500 Mais il ne leur fallut pas longtemps pour le découvrir. 233 00:22:15,376 --> 00:22:20,256 Jusqu'à présent, nous avons réussi à leur échapper, mais je suis sûr qu'ils nous retrouveront. 234 00:22:21,298 --> 00:22:25,427 Et quand ils le font... Je veux que tu sois là. 235 00:22:25,553 --> 00:22:28,430 Pourquoi n'irais-tu pas à la police ? Ils peuvent vous offrir une protection. 236 00:22:28,556 --> 00:22:32,393 J'y ai pensé, M. Gilford, mais je préfère ne pas le faire. 237 00:22:32,518 --> 00:22:37,189 Une fois que tu es témoin d'un meurtre, tôt ou tard, il faudra témoigner. 238 00:22:38,148 --> 00:22:41,902 Et quand ils t'embarquent là-dedans à la barre des témoins, rien ne vous sauve. 239 00:22:43,362 --> 00:22:46,282 Alors... c'est mon offre. 240 00:22:47,157 --> 00:22:50,327 Une belle chambre dans cet hôtel, en pension complète. 241 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 Frais de subsistance, 242 00:22:52,454 --> 00:22:58,460 plus 2 000 $ qui vous ont été versés en espèces le jour de notre départ. 243 00:22:59,378 --> 00:23:02,256 - Et si on disait non ? - Nous nous séparons amis. 244 00:23:02,381 --> 00:23:04,341 Pas de rancune. 245 00:23:04,466 --> 00:23:09,013 Et je serai toujours prêt à t'aider au cas où vous seriez arrêté. 246 00:23:09,138 --> 00:23:12,057 Arrêté? Pourquoi? 247 00:23:12,182 --> 00:23:16,103 Enfermer un passager dans les WC, voler sa carte d'embarquement, 248 00:23:16,228 --> 00:23:18,022 prenant la voiture qu'il a louée, 249 00:23:18,147 --> 00:23:21,358 facturer vos dépenses aux factures d'hôtel des autres. 250 00:23:21,483 --> 00:23:23,193 Plein de choses ! 251 00:23:23,319 --> 00:23:28,240 - Tu ne ferais pas ça. - Bien sûr que non. Mais quelqu'un d'autre pourrait le faire. 252 00:23:28,365 --> 00:23:30,326 Et si nous disions oui ? 253 00:23:31,660 --> 00:23:33,829 507. 254 00:23:44,173 --> 00:23:46,008 - 'Deux-quatre' ? - Deux-quatre. 255 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 'Ils sont là. Tout ce que vous avez à faire est de les suivre. 256 00:23:48,260 --> 00:23:49,637 Deux-quatre reçus. 257 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Je te l'ai dit, mec, on s'entendra bien ! 258 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 Ouais, nous passerons un bon moment jusqu'au jour de notre mort. 259 00:23:56,101 --> 00:23:58,187 Ah, tu es pessimiste. 260 00:23:58,312 --> 00:24:00,856 Je suis réaliste. Nous n'aurions pas dû accepter. 261 00:24:00,981 --> 00:24:03,442 Absurdité! Ils ne les trouveront jamais à Athènes ! 262 00:24:42,272 --> 00:24:46,151 ♪ Tout le monde te le dit tu as l'air intelligent 263 00:24:46,276 --> 00:24:50,990 ♪ Hmm... C'est la raison pour vivre un début parfait 264 00:24:53,075 --> 00:24:55,661 ♪ Alors tu dépenses ton argent pour m'acheter des choses 265 00:24:55,786 --> 00:24:58,247 ♪ Donnez-vous de la valeur 266 00:24:58,372 --> 00:25:00,791 ♪ La mode tire les ficelles 267 00:25:02,251 --> 00:25:07,798 ♪ Ayez l'air intelligent, ayez l'air intelligent, si vous envisagez de décrocher le jackpot 268 00:25:07,923 --> 00:25:10,509 ♪ C'est un début intelligent 269 00:25:10,634 --> 00:25:13,095 ♪ Ayez l'air intelligent, soyez joli 270 00:25:13,220 --> 00:25:18,517 ♪ Parce que la société est exigeante encore des gars à la tête vide ! ♪ 271 00:25:20,019 --> 00:25:22,855 - Salut. - Bonsoir, M. Gilford. 272 00:25:22,980 --> 00:25:26,233 Tu es magnifique. S'il vous plaît, entrez. 273 00:25:32,948 --> 00:25:35,409 - Vous avez rencontré Christine. - Bonjour... 274 00:25:39,747 --> 00:25:42,124 - Christine, c'est Ches. Ches, Christine. - Comment vas-tu? 275 00:25:42,249 --> 00:25:44,376 - Comment vas-tu? - Ravi de vous rencontrer. 276 00:25:46,712 --> 00:25:50,132 Oh, tu lis "Serpico". C'est un excellent livre. Puis-je voir? 277 00:25:53,677 --> 00:25:56,472 Oh... tu t'intéresses aussi aux avions. 278 00:25:57,931 --> 00:25:59,975 Hum... 279 00:26:03,437 --> 00:26:07,316 - Et qui est-ce, euh... mec ? - Oh, c'est le père de Christine. 280 00:26:07,441 --> 00:26:10,819 - Il n'y a pas beaucoup d'air de famille. - Pas vraiment. On y va ? 281 00:26:13,572 --> 00:26:16,992 - Oh, quelle belle nuit. - C'est excitant de voir Athènes la nuit. 282 00:26:17,117 --> 00:26:18,827 - Vous pariez que oui. - On prend un taxi ? 283 00:26:18,952 --> 00:26:21,163 Non, j'ai déjà loué une voiture sur votre compte. 284 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Bien sûr. 285 00:26:38,472 --> 00:26:39,890 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 286 00:26:40,015 --> 00:26:43,602 Comme je suis un spécialiste de la vie nocturne d'Athènes, laisse-moi être ton guide ce soir. 287 00:26:46,271 --> 00:26:50,442 Très bien, M. Gilford, nous vous nommons pour prendre soin de nous. 288 00:27:10,796 --> 00:27:14,466 ♪ Laisse-moi te montrer mon monde 289 00:27:14,591 --> 00:27:18,262 ♪ C'est fait de larmes et de plaisir 290 00:27:18,387 --> 00:27:22,057 ♪ Le monde qui a du goût comme du vin rouge doux 291 00:27:22,182 --> 00:27:25,477 ♪ Et brille comme un soleil d'or 292 00:27:26,812 --> 00:27:30,190 ♪ Toi et moi, main dans la main 293 00:27:30,315 --> 00:27:34,236 ♪ Peut peindre le ciel violet et rouge... ♪ 294 00:27:36,780 --> 00:27:39,449 - Loterie nationale ? - Ouais. Vous en voulez un ? 295 00:27:39,575 --> 00:27:42,828 Je vais vous dire quoi. Vous choisissez le numéro gagnant et nous serons tous riches. 296 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 Allez, des choses comme ça n'arrivent pas. 297 00:27:45,289 --> 00:27:48,709 - Vous lisez dans les pensées, n'est-ce pas ? - Très bien, je vais en choisir un si tu veux. 298 00:27:49,626 --> 00:27:51,336 D'ACCORD! Bien! 299 00:27:51,461 --> 00:27:53,172 Voilà, c'est tout. 300 00:27:53,881 --> 00:27:56,133 Merci. Bonne chance. 301 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 - Qu'est-ce que c'est? Est-ce de l'eau ? - Quoi? 302 00:28:02,264 --> 00:28:05,893 - J'ai dit, c'est de l'eau ? - Ouais. Un peu plus fort. 303 00:28:06,018 --> 00:28:07,477 Merci. 304 00:28:13,734 --> 00:28:17,112 Allez-y doucement. Facile! 305 00:28:17,237 --> 00:28:20,824 Doucement, bébé, c'est de l'ouzo. C'est de la dynamite ! Vous ne pouvez pas le boire. 306 00:28:20,949 --> 00:28:23,160 - Prends de l'eau. - Merci. 307 00:28:56,902 --> 00:29:00,280 - Prends ma main ! - Allez, Christine ! 308 00:29:00,405 --> 00:29:02,824 Ouais! Venez nous rejoindre ! 309 00:29:03,992 --> 00:29:06,954 Ah les assiettes ! Je l'aime! 310 00:29:11,458 --> 00:29:14,336 Oh, allez, danse ! Oh! 311 00:29:46,243 --> 00:29:49,788 Oh, tu étais génial, Ches ! Tout simplement génial ! 312 00:29:51,957 --> 00:29:53,417 Je suis mort ! 313 00:30:21,111 --> 00:30:23,572 Il faut y retourner ! Il faut y retourner ! 314 00:30:23,697 --> 00:30:27,784 - Jésus-Christ ! Allons-y! - Pas sans Géraldine ! 315 00:30:28,952 --> 00:30:31,580 - Deux-quatre, vous avez un contact visuel ? - 'Oui. 316 00:30:31,705 --> 00:30:34,833 - 'Trois sujets.' - Alors suivez-les. 317 00:30:34,958 --> 00:30:36,043 'D'ACCORD.' 318 00:30:37,252 --> 00:30:42,049 Christine... Oh non, Christine. 319 00:30:43,300 --> 00:30:47,137 Est-ce que tu m'entends, Christine ? 320 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 «Je peux vous entendre, Géraldine.» 321 00:30:50,932 --> 00:30:54,436 - Christine, tu vas bien ? - Nous devons rentrer. 322 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Géraldine est seule. Elle est en danger. 323 00:30:56,605 --> 00:30:59,608 Attention, unités 13 et 14. Prenez le relais. 324 00:31:01,193 --> 00:31:02,652 Deux-quatre, reste derrière. 325 00:31:22,756 --> 00:31:25,092 Ah, une équipe de tournage. 326 00:32:11,096 --> 00:32:13,140 - Vous les avez tués. - Il le fallait. 327 00:32:13,265 --> 00:32:16,560 - Ils nous auraient tués s'ils avaient pu. - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 328 00:32:16,685 --> 00:32:19,396 Je ne sais pas. je dois trouver un endroit sûr pour la nuit. 329 00:32:26,069 --> 00:32:29,322 Christine, pourquoi veulent-ils te tuer ? 330 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Je ne sais pas. 331 00:32:33,326 --> 00:32:36,037 Mais tu le sais. Nous savons que vous savez. 332 00:32:37,456 --> 00:32:39,916 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 333 00:32:46,298 --> 00:32:48,508 Contrôlez l'hélicoptère, vous pouvez décoller maintenant. 334 00:32:53,597 --> 00:32:57,976 « Deux quatre, attendez. Nous attendons informations provenant de l'hélicoptère. 335 00:32:59,311 --> 00:33:03,565 'Contrôlez le hachoir, dès que si vous voyez un signe, faites-le-nous savoir. 336 00:33:11,198 --> 00:33:13,074 'Chopper à contrôler. 337 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 'Nous voyons une tente près de la plage dans le secteur sept. 338 00:33:32,344 --> 00:33:34,221 « Deux-quatre à contrôler. 339 00:33:35,096 --> 00:33:37,474 « Ils se dirigent vers le sud, vers le secteur sept. 340 00:33:37,974 --> 00:33:40,685 "S'ils vont dans la forêt, Je ne pourrai pas suivre. 341 00:33:40,810 --> 00:33:42,896 Un hélicoptère les a repérés. 342 00:33:43,021 --> 00:33:45,190 Ils sont dans le secteur sept près de la plage. 343 00:33:46,149 --> 00:33:48,068 'Contrôle à Deux-Quatre. 344 00:33:49,110 --> 00:33:51,821 « Découvrez si les sujets sont là. 345 00:33:52,697 --> 00:33:55,116 "Vos ordres : tuez-les." 346 00:34:40,704 --> 00:34:43,164 Es-tu prête, Christine ? 347 00:34:57,470 --> 00:34:59,347 MAINTENANT! 348 00:35:09,816 --> 00:35:13,945 Oh, mon garçon... c'est vraiment une bombe. 349 00:35:42,265 --> 00:35:44,351 Bâtard! Vous auriez pu nous tuer ! 350 00:36:18,802 --> 00:36:23,181 - Pourquoi tu ne comprends pas ? - Oh, je ne peux pas. J'ai essayé. Ça bouge. 351 00:36:35,402 --> 00:36:37,195 Allez, c'est parti ! 352 00:37:04,848 --> 00:37:08,852 'Chopper à contrôler. J'ai peur que nous les ayons perdus. 353 00:37:08,977 --> 00:37:12,522 Roger. Je suis content que tu n'aies pas perdu l'hélicoptère cette fois. 354 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 ♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber sur ma tête ♪ 355 00:37:17,402 --> 00:37:20,155 - J'aime ça comme ça. - J'adore quand même ! 356 00:37:20,280 --> 00:37:23,366 Un pour tous et tous pour un ! 357 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous sommes en panne d'essence. 358 00:37:27,871 --> 00:37:31,458 - Vous plaisantez ! - Je ne le suis pas. Sortez et poussez. 359 00:37:31,583 --> 00:37:34,419 - Moi? Pourquoi devrais-je ? - Parce que je conduis. 360 00:37:35,295 --> 00:37:38,757 Pourquoi devrais-je toujours obtenir tous les travaux difficiles ? 361 00:37:41,885 --> 00:37:45,638 - Dehors. - Allez, Bob, ne te plains pas. 362 00:37:45,764 --> 00:37:47,474 Bien. 363 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 - Connard ! - À toi ! 364 00:37:54,063 --> 00:37:56,608 Hé, surveille la langue. 365 00:37:59,778 --> 00:38:01,237 Merde! 366 00:38:08,787 --> 00:38:11,122 Ha! 367 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 Hé! 368 00:38:14,834 --> 00:38:17,587 Espèce de putain de salaud ! 369 00:38:43,696 --> 00:38:45,758 Qu'est-ce que tu fais au milieu de la rue ? 370 00:38:45,782 --> 00:38:48,868 - À la pêche aux compliments ! - Montez! 371 00:38:53,832 --> 00:38:57,544 - Où vas-tu? - Partout où vous allez, monsieur. 372 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 Devez-vous toujours conduire aussi vite ? 373 00:39:10,431 --> 00:39:13,768 - Avez-vous déjà essayé la psychanalyse ? - Ouais! 374 00:39:14,727 --> 00:39:18,189 - Ce qui s'est passé? - J'ai acheté une voiture comme celle-ci ! 375 00:39:22,694 --> 00:39:26,656 Puis-je vous demander de vous arrêter un instant, J'ai envie de faire pipi, ouais ? 376 00:39:26,781 --> 00:39:31,494 Aidez-vous ! Ce sera la première fois vous l'avez fait à 130 miles par heure ! 377 00:39:34,831 --> 00:39:38,918 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Kaye. Qui es-tu? 378 00:39:39,043 --> 00:39:41,921 Je m'appelle Bob, Bob Yellow. Heureux de vous rencontrer. 379 00:39:42,046 --> 00:39:44,132 - Ravi de se rencontrer... - Non, non, non ! Oublie ça! 380 00:39:44,257 --> 00:39:45,842 Conduisez maintenant, secouez plus tard ! 381 00:39:58,062 --> 00:40:01,441 - Je me demande si c'est une voiture de course. - Qui es-tu? 382 00:40:01,566 --> 00:40:04,110 Henri Kissinger ! À votre avis, à qui ? 383 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 - Tu viens boire un verre ? - Non merci. 384 00:40:15,121 --> 00:40:17,582 En y réfléchissant bien, euh... pourquoi pas ? 385 00:40:18,207 --> 00:40:21,502 - Un Russe Noir ! - Quelqu'un que je devrais connaître ? 386 00:40:21,628 --> 00:40:24,380 - Crème de cacao et vodka ! - Ah... 387 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Salut. 388 00:40:47,320 --> 00:40:50,782 Je, euh... j'espère ne pas t'avoir fait attendre. 389 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 Qu'est-il arrivé à mon Russe noir ? 390 00:40:59,874 --> 00:41:02,502 Il vient de faire défection aux États-Unis. 391 00:41:46,045 --> 00:41:48,089 Je me demande si Bob fait encore du stop maintenant. 392 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Oh non. Il ne l'est pas. 393 00:42:22,749 --> 00:42:25,043 Christine ? Est-ce que tu vas bien ? 394 00:42:37,722 --> 00:42:40,266 Oh oui. Mais Bob ne va pas bien. 395 00:42:44,562 --> 00:42:49,442 Hé... allez, bébé. Mettez-le en première vitesse. 396 00:42:55,823 --> 00:42:58,951 Allez, chérie. Pourquoi tu ne te lances pas à fond ? 397 00:43:08,461 --> 00:43:12,507 Ah Bob ! Pourquoi n'accélères-tu pas ? 398 00:43:47,416 --> 00:43:49,627 Tu veux réessayer ? 399 00:43:51,129 --> 00:43:52,588 Non, j'ai arrêté. 400 00:43:52,713 --> 00:43:55,633 - On abandonne ! - Maintenant, soyons raisonnables. 401 00:43:55,758 --> 00:43:58,136 Nous sommes raisonnables, c'est pourquoi nous avons arrêté. 402 00:43:58,261 --> 00:44:03,057 - Ne me dis pas que tu as peur ? - Ils nous ont fait peur. 403 00:44:03,182 --> 00:44:05,518 Mais vous étiez au Vietnam, n'est-ce pas ? 404 00:44:05,643 --> 00:44:08,104 Oh ouais. J'étais au Vietnam. 405 00:44:08,229 --> 00:44:11,816 Et je peux te dire que c'était beaucoup plus sûr là-bas qu'ici ! 406 00:44:17,989 --> 00:44:21,284 Écoutez, je suis désolé, Mme Haifetz. 407 00:44:21,409 --> 00:44:23,786 Nous avons passé un sacré moment hier soir. 408 00:44:24,829 --> 00:44:28,416 Je comprends que tu te sentiras sans protection, c'est juste que nous sommes... 409 00:44:28,541 --> 00:44:30,751 C'est votre vie qui compte. 410 00:44:30,877 --> 00:44:36,883 Oh, et autre chose, nous sommes un peu trop vieux pour commencer à jouer Sir Galahad. 411 00:44:37,008 --> 00:44:41,304 Je comprends. Ce serait peut-être mieux pour nous deux. 412 00:44:41,429 --> 00:44:44,390 Cela résoudrait certains de mes problèmes aussi. 413 00:44:44,515 --> 00:44:46,559 Oh, maintenant, attends une minute ! 414 00:44:46,684 --> 00:44:50,104 Est-ce que tu essaies de me dire ça on vous pose des problèmes ? 415 00:44:50,229 --> 00:44:51,772 Pas exactement. 416 00:44:51,898 --> 00:44:56,235 Mais Christine semble tenir à toi un peu plus que ce à quoi je m'attendais. 417 00:44:57,153 --> 00:44:59,363 Et cela pourrait poser problème. 418 00:44:59,906 --> 00:45:02,408 Hmm... pour nous aussi. 419 00:45:02,533 --> 00:45:05,620 Alors... pas de rancune. 420 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Et je pense que je te dois de l'argent. 421 00:45:08,581 --> 00:45:12,293 Oh, ça va. C'était pour la maison. 422 00:45:15,588 --> 00:45:19,467 Eh bien, au revoir. Ravi de vous avoir rencontré. 423 00:45:19,592 --> 00:45:23,846 Au fait, tu ne dirais pas au revoir à Christine, veux-tu ? 424 00:45:26,224 --> 00:45:29,727 Je suis désolé que tu doives partir. Mais je comprends. 425 00:45:29,852 --> 00:45:33,189 Je n'en vaux pas la peine, ne pas risquer ta vie pour moi. 426 00:45:33,314 --> 00:45:36,025 - Ce n'est pas ça, c'est juste que nous... - Nous pourrions même faire plus. 427 00:45:36,150 --> 00:45:41,113 Je suis désolé. S'il te plaît, crois-moi, Je suis désolé pour tous les ennuis que je vous ai causés. 428 00:45:41,239 --> 00:45:45,660 Mais tout est fini maintenant. Alors, au revoir, Bob. Au revoir, Ches. 429 00:45:46,953 --> 00:45:49,163 Nous avons passé des moments formidables ensemble, 430 00:45:49,288 --> 00:45:52,875 nous trois allongé là près du feu. 431 00:45:53,000 --> 00:45:55,878 - Tu vas me manquer. - Je sais. Tu vas nous manquer aussi, chérie. 432 00:45:56,003 --> 00:45:57,672 Tu vas nous manquer. 433 00:46:02,635 --> 00:46:03,886 Eh bien... 434 00:46:05,429 --> 00:46:07,390 - Au revoir. - Au revoir. 435 00:46:28,995 --> 00:46:31,289 Eh bien, tu sais, nous avons eu une petite conversation... 436 00:46:31,414 --> 00:46:34,917 Waouh ! Merci Bob, merci ! 437 00:46:35,042 --> 00:46:36,752 Ouf... 438 00:46:38,212 --> 00:46:40,298 Tu as vraiment gâché une belle voiture, tu sais ça ? 439 00:46:40,423 --> 00:46:42,466 Ah, c'est seulement sale. 440 00:46:42,591 --> 00:46:45,928 - Allez mec, tu ferais mieux de le laver. - Tu le laves ! 441 00:46:46,053 --> 00:46:49,974 Ah, allez, tu dois faire quelque chose pour votre pain et votre beurre ! Ne soyez pas paresseux ! 442 00:46:50,099 --> 00:46:52,935 - J'en ai assez fait ! - Conneries, mec ! 443 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 - Merde ! - Les voitures sont beaucoup plus grosses aux États-Unis ! 444 00:47:04,905 --> 00:47:06,657 Tu vois ce que je vois ? 445 00:47:06,782 --> 00:47:11,704 Oui, je vois ce que tu vois. Et cette fois, je ne vais pas le laisser partir. 446 00:47:58,709 --> 00:48:01,712 Très bien, salaud, Je vais vous montrer comment conduire ! 447 00:48:01,837 --> 00:48:03,881 Si tu veux une poursuite, tu vas en avoir un ! 448 00:48:04,006 --> 00:48:07,069 - Il va te ramper jusqu'au cul... - Tu vas te taire pendant que je conduis ? 449 00:48:07,093 --> 00:48:10,346 Oh mon Dieu ! Et je n'ai pas encore fait mon testament ! 450 00:48:10,471 --> 00:48:12,848 - Pouvez-vous me déposer à ce coin ? - Fermez-la! 451 00:48:12,973 --> 00:48:14,809 Que veux-tu dire, tais-toi ? 452 00:49:44,398 --> 00:49:47,318 C'est un... joli pays tranquille, hein ? 453 00:49:47,443 --> 00:49:49,778 Garçon, est-ce que j'aime cette fille. 454 00:50:07,296 --> 00:50:09,089 Je peux avoir un scotch, s'il te plaît ? 455 00:50:12,968 --> 00:50:15,930 Tu vois cette nana ? Essayons de l'impressionner. 456 00:50:16,055 --> 00:50:19,308 Elle est du genre à vraiment aller pour les intellectuels. 457 00:50:19,433 --> 00:50:21,227 - Ah-hein ? - Hum... 458 00:50:28,359 --> 00:50:29,610 Ah... 459 00:50:31,695 --> 00:50:37,034 Euh... comme je le disais, nous parlions à propos de ce roman de Mussolini... 460 00:50:37,159 --> 00:50:42,373 J'ai vraiment aimé ça, honnêtement, mais je sens que Mussolini voulait être un nouveau Dan Zughio. 461 00:50:42,498 --> 00:50:46,377 Mais ce n'était pas un très bon écrivain. il devait donc devenir un grand dictateur. 462 00:50:46,502 --> 00:50:48,379 - Bonjour, mademoiselle, euh... ? - Déborah. 463 00:50:48,504 --> 00:50:51,298 Deborah... Nous parlions justement à propos de Mussolini. 464 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 - Oh, je le connais. - Ouais? 465 00:50:53,551 --> 00:50:56,345 Bien sûr. J'ai parié sur lui une ou deux fois. 466 00:50:56,470 --> 00:50:59,515 - C'est un gentil cheval, tu sais. - Vous êtes un joueur ? 467 00:50:59,640 --> 00:51:01,517 Oh non. Je suis danseuse. 468 00:51:01,642 --> 00:51:04,395 - Tu n'es pas allé dans mon club ? - Je ne pense pas. 469 00:51:04,520 --> 00:51:07,982 Oh, tu manques un grand numéro. Je danse. 470 00:51:08,107 --> 00:51:10,234 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 471 00:51:10,359 --> 00:51:12,528 Sans rien. 472 00:51:12,653 --> 00:51:14,822 Ah-hah, c'est super. 473 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 Viens me voir alors. 474 00:51:25,833 --> 00:51:27,084 Euh... 475 00:51:29,128 --> 00:51:31,005 - A ce soir. - A ce soir. 476 00:51:31,130 --> 00:51:33,007 Sans rien. 477 00:51:41,557 --> 00:51:43,267 - Salut. - Salut, Chris. 478 00:51:44,852 --> 00:51:49,773 Oh, Bob, n'est-ce pas terrible, dégoûtant, horrible ? 479 00:51:49,898 --> 00:51:50,983 Quoi? 480 00:51:51,108 --> 00:51:54,612 Une fille qui danse dans un lieu public avec rien dessus ? 481 00:52:03,162 --> 00:52:04,622 - 'Bonjour?' - Bonjour, Ches. 482 00:52:04,747 --> 00:52:07,249 - 'Bob ? - Ouais, je suis à la Tour d'Athènes. 483 00:52:07,374 --> 00:52:11,003 - Pour voir le poussin. Tu veux me rejoindre ? - 'Eh bien, je préfère ne pas le faire.' 484 00:52:11,128 --> 00:52:13,172 Tu vas voir Christine ? 485 00:52:13,297 --> 00:52:15,483 "Non, elle reste ce soir, donc elle n'aura pas besoin de nous. 486 00:52:15,507 --> 00:52:18,344 - 'Bonne chance, mon pote.' - Vous restez à l'hôtel ? 487 00:52:18,469 --> 00:52:21,472 'Rendez visite à une gentille dame et gagner de l'argent aussi. 488 00:52:21,597 --> 00:52:23,265 - Encore une vieille dame ? - 'Je ne sais pas. 489 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 "Elle a dit qu'elle offrait vingt dollars pour interviewer de beaux hommes. 490 00:52:27,353 --> 00:52:31,190 D'accord, très bien. Bonne chance et, euh... beaucoup d'interviews, hein ? 491 00:52:31,315 --> 00:52:33,400 Rendez-vous à l'hôtel. Au revoir. 492 00:52:52,836 --> 00:52:55,339 - Quel est ton nom? -Ches Gilford. 493 00:52:55,464 --> 00:52:57,633 - Combien je te paie ? - Vingt dollars. 494 00:52:58,342 --> 00:53:00,427 Les pantalons, enlevez-les. 495 00:53:02,930 --> 00:53:04,390 Désactivé! 496 00:53:18,821 --> 00:53:21,407 Hmm... maintenant le bordereau. 497 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Hum... 498 00:53:40,718 --> 00:53:42,177 Euh, oups. 499 00:54:44,031 --> 00:54:46,241 Oui, oui... 500 00:56:12,202 --> 00:56:14,788 Bonsoir, M. Kowalski. 501 00:56:14,913 --> 00:56:19,084 Oh, salut. Soirée. je ne m'attendais pas pour te trouver dans un endroit comme celui-ci. 502 00:56:19,209 --> 00:56:21,086 Je pensais que tu m'avais invité pour te regarder danser. 503 00:56:21,211 --> 00:56:23,672 Non, je t'ai invité à me voir tourner. 504 00:56:27,342 --> 00:56:29,595 Un piège... 505 00:56:36,184 --> 00:56:38,854 Dommage. Tu aurais fait une jolie danseuse nue. 506 00:56:52,409 --> 00:56:53,952 Bon, lève-toi ! 507 00:56:54,661 --> 00:56:55,913 En haut! 508 00:56:57,289 --> 00:56:59,374 On danse, madame ? 509 00:57:06,089 --> 00:57:08,592 Droite. Maintenant, nous allons parler. 510 00:57:10,177 --> 00:57:12,596 Je vais commencer par vos jambes. 511 00:57:12,721 --> 00:57:16,183 Tu as de belles jambes. Je vais d'abord gâcher le bon. 512 00:57:18,060 --> 00:57:21,021 - Vous ne le ferez pas. - Oh, oui, je le ferai. 513 00:57:24,566 --> 00:57:27,653 Enlève ta jupe. Enlève-le ! 514 00:57:32,908 --> 00:57:35,118 Maintenant la chemise. 515 00:57:42,292 --> 00:57:45,295 Quel dommage de détruire un tel chef-d'œuvre. 516 00:57:45,420 --> 00:57:48,006 Mais, voyez-vous, je dois le faire. 517 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 Que veux-tu savoir ? 518 00:57:50,634 --> 00:57:55,389 OMS? Pourquoi? Et comment ? 519 00:57:55,514 --> 00:57:57,474 Tout a commencé lorsque vous vous êtes impliqué ! 520 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 Aargh! 521 01:01:43,200 --> 01:01:47,162 Christine ? Que faites-vous ici? Ce qui s'est passé? 522 01:01:50,207 --> 01:01:52,584 Réponds-moi, Christine. Je te parle. 523 01:01:53,585 --> 01:01:55,086 Ah Bob... 524 01:01:56,588 --> 01:01:58,423 Cet homme... 525 01:01:58,548 --> 01:02:00,550 Il a essayé de nous tuer. 526 01:02:00,675 --> 01:02:03,053 Hein? Quel homme ? Où? 527 01:02:08,475 --> 01:02:10,644 - Oh mon Dieu. - Que se passe-t-il? Qu'a-t-il dit ? 528 01:02:10,769 --> 01:02:12,646 - Il y a un homme mort là-bas. - Quoi? 529 01:02:12,771 --> 01:02:14,856 Nous devons appeler la police. 530 01:02:22,322 --> 01:02:24,532 Christine, tu dois me parler. 531 01:02:24,658 --> 01:02:28,036 Qui l'a fait ? Qui a tué cet homme et pourquoi ? 532 01:02:28,161 --> 01:02:31,373 S'il vous plaît, ne le dites pas à Géraldine. Je l'ai tué. 533 01:02:31,498 --> 01:02:34,501 Mais pourquoi ? Pourquoi l'as-tu tué ? 534 01:02:35,335 --> 01:02:39,089 Il est entré dans la pièce avec une arme à feu dans sa main, voulant nous tuer. 535 01:02:39,214 --> 01:02:44,261 Mais comment ? Comment as-tu pu le tuer ? Il est bien plus fort que toi ! Comment? 536 01:03:00,443 --> 01:03:02,421 Il y a quelque chose que je dois savoir à propos de Christine... 537 01:03:02,445 --> 01:03:04,864 Baisse ta voix, Bob, Christine dort. 538 01:03:04,990 --> 01:03:06,825 Elle dort ? Il y a un homme mort là-bas ! 539 01:03:06,950 --> 01:03:08,827 Elle dort, elle est complètement épuisée. 540 01:03:08,952 --> 01:03:12,497 Oh, bien sûr, elle a besoin de repos ! Elle a failli me tuer aussi ! 541 01:03:12,622 --> 01:03:15,902 - Je t'expliquerai tout demain matin. - Tu ferais mieux, ou j'irai voir la police... 542 01:03:16,001 --> 01:03:17,627 Bonne nuit, Bob. 543 01:03:24,634 --> 01:03:26,720 Avez-vous fait vos valises ? 544 01:03:28,596 --> 01:03:31,474 Bien. Nous partirons sous peu. 545 01:03:37,480 --> 01:03:39,983 - Deux heures sept ? - 'Deux heures sept.' 546 01:03:40,108 --> 01:03:43,028 - La police est toujours là ? - 'Évidemment.' 547 01:03:45,488 --> 01:03:49,367 Toutes les unités, attention. Il y a un changement à la phase cinq. 548 01:03:53,288 --> 01:03:58,043 « On dirait que quelque chose se passe. Les deux sujets sont en train de vérifier. 549 01:04:01,254 --> 01:04:05,592 « Ils sont dans un taxi et quittent l'hôtel. J'ai vu leurs bagages aussi. 550 01:05:30,093 --> 01:05:32,053 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 551 01:05:33,513 --> 01:05:34,973 Allez-y, faites-le. 552 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 'Deux heures sept, quelle est ta position ?' 553 01:05:37,851 --> 01:05:40,728 'Ils sont sur la route principale à l'aéroport. 554 01:05:46,234 --> 01:05:47,777 'Quelque chose...' 555 01:05:50,780 --> 01:05:54,868 « Deux heures sept ? Est-ce que tu me lis, Deux-sept ? 556 01:05:54,993 --> 01:05:56,911 « Vous me recevez, Deux-sept ? 557 01:08:05,540 --> 01:08:08,710 Quatre heures et sept minutes. Hum... 558 01:08:09,502 --> 01:08:12,005 Cela a dû être une dose très sévère. 559 01:08:17,510 --> 01:08:21,764 Bonjour. Lequel d'entre vous est M. Keeling ? 560 01:08:21,889 --> 01:08:23,766 C'est lui, d'accord. 561 01:08:25,893 --> 01:08:27,770 Oublie ça, Ches. 562 01:08:27,895 --> 01:08:31,149 C'est lui. C'est le premier M. Keeling. 563 01:08:31,274 --> 01:08:33,276 'Avez-vous reçu de l'argent pour ce que tu as fait ? 564 01:08:33,401 --> 01:08:37,238 - Nous l'avons fait pour la fille, Christine Steinwetz. - Oh oui? 565 01:08:37,363 --> 01:08:41,117 - Je suis sûr que vous ne connaissez pas les vrais noms. - Mais nous le faisons. 566 01:08:41,242 --> 01:08:44,787 Mme. Euh... Géraldine a expliqué tout depuis le début. 567 01:08:44,912 --> 01:08:47,415 Maintenant, maintenant, mes chers garçons. 568 01:08:47,540 --> 01:08:49,792 En parlant du début, 569 01:08:49,917 --> 01:08:53,671 tu ne dois pas ignorer le fait que Mme Geraldine Steinwetz 570 01:08:54,672 --> 01:08:58,009 était à l'origine Mme Olga Orloff. 571 01:08:59,010 --> 01:09:04,432 "Un citoyen russe, travaillant pour les renseignements de Berlin-Est. 572 01:09:05,808 --> 01:09:08,436 « Une femme vraiment très intelligente. » 573 01:09:14,025 --> 01:09:19,113 Il y a quatre mois, Olga Orloff était dans le Wisconsin, 574 01:09:19,238 --> 01:09:22,200 voyager avec un célèbre pianiste russe 575 01:09:22,325 --> 01:09:25,995 qui s'est passé à ce moment-là faire une tournée aux États-Unis. 576 01:09:27,163 --> 01:09:30,291 Un jour, après le concert, 577 01:09:30,416 --> 01:09:33,711 elle a rencontré une belle jeune fille appelée Christine Peters. 578 01:09:35,630 --> 01:09:41,135 Soudain, elle a découvert que elle pouvait contrôler la volonté de Christine 579 01:09:42,178 --> 01:09:46,849 et améliorer ses capacités naturelles en télépathie mentale, 580 01:09:46,974 --> 01:09:49,227 transformer les pensées en énergie. 581 01:09:49,352 --> 01:09:52,605 « Cela me semble être de la science-fiction. » 582 01:09:52,730 --> 01:09:56,734 « Pas du tout, mon garçon. De la science, pas de la fiction. 583 01:09:56,859 --> 01:10:00,363 "Parce que la science accepte que tout est possible. 584 01:10:01,239 --> 01:10:06,661 'Quand deux esprits puissants, deux médiums correspondants se réunissent, 585 01:10:06,786 --> 01:10:10,331 "Il n'y a pas de limite à leur pouvoir." 586 01:10:10,456 --> 01:10:13,584 - Une bombe ? - Précisément. 587 01:10:13,710 --> 01:10:16,629 Cette fille est une bombe tant que comme elle est avec Orloff. 588 01:10:16,754 --> 01:10:19,006 "Une bombe qui pourrait exploser n’importe où. 589 01:10:19,132 --> 01:10:22,427 'La conscience de Christine est neutre pour le moment. 590 01:10:22,552 --> 01:10:25,096 « Orloff contrôle ses pouvoirs mentaux. 591 01:10:25,221 --> 01:10:30,476 "Alors nous l'avons suivie à Athènes, regardant chaque mouvement qu'elle faisait. 592 01:10:30,601 --> 01:10:35,106 - 'Jusqu'à la fin du monde.' - Le jour de notre apparition. 593 01:10:35,231 --> 01:10:38,234 "Oui, M. Kowalski, c'était un désastre. 594 01:10:39,652 --> 01:10:44,031 Alors, euh... pas de rancune. Pouvons-nous y aller maintenant ? 595 01:10:44,157 --> 01:10:45,700 Certainement. 596 01:10:45,825 --> 01:10:49,704 Mais après que tu nous dises où Orloff et la fille est en ce moment. 597 01:10:49,829 --> 01:10:54,292 'Appelez le vol Qantas 076 à New York sans escale. 598 01:10:54,417 --> 01:10:58,254 'Tous les passagers, veuillez passer à la porte numéro cinq. 599 01:11:00,089 --> 01:11:03,009 - Un quoi ? - 'Un assassinat politique. 600 01:11:03,760 --> 01:11:08,055 "Dimitri Gadarsovich est le secrétaire général d'un petit mais important pays 601 01:11:08,181 --> 01:11:13,019 "qui appartient au bloc de l'Est, je flirte toujours avec l’Occident. 602 01:11:13,144 --> 01:11:15,229 "Gadarsovitch est très populaire, 603 01:11:15,354 --> 01:11:18,649 "et les renseignements russes ne ferait aucun geste stupide. 604 01:11:18,775 --> 01:11:22,737 "Tout ce qu'ils veulent, c'est un meurtre cela ressemble exactement à un accident. 605 01:11:22,862 --> 01:11:24,572 "Gadarsovitch étant mort, 606 01:11:24,697 --> 01:11:27,992 "le président, qui se trouve être loyal et dévoué au Parti, 607 01:11:28,117 --> 01:11:30,995 'changerait la politique du pays au monde occidental. 608 01:11:31,120 --> 01:11:34,707 'Gadarsovich est en mission de quatre jours visite non officielle à Athènes. 609 01:11:34,832 --> 01:11:40,546 « Dieu merci, il ne lui est rien arrivé. Dans quelques minutes, il s'envolera. 610 01:11:40,671 --> 01:11:41,881 Vol? 611 01:11:43,966 --> 01:11:46,511 Gadarsovich est-il un homme grand et sombre ? 612 01:11:48,888 --> 01:11:51,390 - Oui. - Quand part l'avion ? 613 01:11:52,141 --> 01:11:54,393 - Dans quinze minutes. - Et quelle est la destination ? 614 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 - New York, non-stop. - Et puis il y a une bombe dans l'avion. 615 01:11:57,146 --> 01:11:59,982 'Impossible! Leur sécurité les gens ont cherché partout ! 616 01:12:00,107 --> 01:12:02,985 "Il y a une bombe dans l'avion, et elle s'appelle Christine. 617 01:12:12,870 --> 01:12:16,541 John, attends quelque part ici, tu veux bien, s'il te plaît ? 618 01:12:27,760 --> 01:12:29,846 Qu'est-ce qui se passe, bordel... ? 619 01:12:29,971 --> 01:12:31,597 Désolé, monsieur. 620 01:12:47,780 --> 01:12:49,448 Bonne chance! 621 01:14:16,661 --> 01:14:18,412 Es-tu prête, Christine ? 622 01:14:27,838 --> 01:14:32,301 Quand il décolle... tous les moteurs. 623 01:15:24,353 --> 01:15:26,022 Aargh! 624 01:16:35,508 --> 01:16:39,762 Bonjour. Pourrais-je avoir le portable 624, s'il vous plaît ? 625 01:16:43,974 --> 01:16:47,561 Bonjour. Oh, bonjour, M. Kowalski. 626 01:16:47,686 --> 01:16:51,357 "Désolé de vous déranger, mais il y a des choses urgentes que nous devons faire. 627 01:16:51,482 --> 01:16:53,609 « Genre, euh… quoi ? 628 01:16:53,734 --> 01:16:57,571 "Eh bien, nous avons tellement d'argent, ce ne serait pas sain de ne pas en dépenser. 629 01:16:57,696 --> 01:17:00,950 'Alors je pense que je devrais t'acheter ce buggy jaune dont tu as toujours rêvé. 630 01:17:01,075 --> 01:17:03,536 « Un buggy jaune ? 631 01:17:12,002 --> 01:17:16,715 "Mais si tu m'achètes un cadeau, J'ai quelque chose en tête pour toi. 632 01:17:16,841 --> 01:17:18,926 - 'Ouais? Qu'est-ce que c'est?' - 'Je vais garder ça une surprise.' 633 01:17:19,051 --> 01:17:22,012 - 'Allez, dis-moi.' - 'Non. Ce sera une surprise. 634 01:17:27,643 --> 01:17:29,603 Le champagne, monsieur. 635 01:17:32,815 --> 01:17:36,443 Ah... Dom Pérignon. Bien. 636 01:17:36,569 --> 01:17:39,071 Légèrement frais, comme vous l'avez ordonné, monsieur. 637 01:17:43,159 --> 01:17:46,203 Eh bien, voici notre nouvelle vie. 638 01:17:46,328 --> 01:17:48,539 - À Christine. - Pour vous. 639 01:17:50,291 --> 01:17:51,959 Et à nous. 640 01:17:54,211 --> 01:17:56,589 Êtes-vous sûr de ne pas vous souvenir de nous ? 641 01:17:56,714 --> 01:17:59,341 Eh bien, j'essaie de réfléchir. 642 01:18:02,845 --> 01:18:06,140 Je sens que je te connais, mais je ne me souviens de rien. 643 01:18:17,484 --> 01:18:19,320 Ah... 644 01:18:37,796 --> 01:18:41,425 Christine, es-tu sûre tu ne peux pas lire dans mes pensées ? 645 01:18:41,550 --> 01:18:45,471 Je suis sûr. je ne pouvais pas lire l'esprit de n'importe qui. Pas même le mien. 646 01:18:45,596 --> 01:18:48,515 Ça veut dire que tu ne sais rien à quoi nous pensons ? 647 01:18:48,641 --> 01:18:50,059 C'est exact. 648 01:18:50,184 --> 01:18:51,852 Pensez-vous à ce que je pense ? 649 01:18:52,645 --> 01:18:55,439 Oui, je pense ce que tu penses. 650 01:18:59,318 --> 01:19:01,195 Oh non! Comment oses-tu ? 651 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 Je ne pourrais pas le faire à deux ! 652 01:19:03,614 --> 01:19:06,200 Oh non, pas encore ? 653 01:19:08,494 --> 01:19:13,249 ♪ Nous sommes nés comme ça 654 01:19:14,708 --> 01:19:18,796 ♪ Nous étions censés ainsi 655 01:19:18,921 --> 01:19:21,757 ♪ Sentimental 656 01:19:21,882 --> 01:19:25,177 ♪ Faible et aveugle 657 01:19:26,845 --> 01:19:30,516 ♪ Avec des choses à cacher 658 01:19:32,393 --> 01:19:37,940 ♪ Dans l'ombre de notre esprit 659 01:19:41,944 --> 01:19:46,740 ♪ Nous sommes nés comme ça 660 01:19:46,865 --> 01:19:53,289 ♪ Trop beau pour être réorganisé 661 01:19:53,414 --> 01:19:58,544 ♪ Nous avons été créés ainsi 662 01:19:58,669 --> 01:20:00,671 ♪ Insensé 663 01:20:02,381 --> 01:20:07,177 ♪ Pourquoi devrions-nous changer ? 664 01:20:08,262 --> 01:20:13,100 ♪ Quand il y a encore beaucoup à trouver 665 01:20:14,226 --> 01:20:19,648 ♪ Dans l'ombre de notre esprit 666 01:20:22,026 --> 01:20:26,864 ♪ Dans l'ombre de notre esprit ♪